Aljaž Koprivnikar

Aljaž Koprivnikar (1987) ist Dichter, Literaturkritiker, Übersetzer und Organisator von Literaturprojekten. Seine Gedichte wurden in mehrere Sprachen übersetzt und sein Debütgedichtband Anatomija (dt. Anatomie) wurde 2019 in Griechenland und Slowenien veröffentlicht. Seine Lyrik wurde 2023 zweimal in deutscher Übersetzung veröffentlicht, und spanische und tschechische Übersetzungen seiner Gedichtbände sind in Vorbereitung. Als künstlerischer Leiter des Fabula Festivals und Koordinator der europäischen Poesieplattform Versopolis sowie der Projekte ThinkPub, ArtAct und NovelEU verbindet er aktiv europäische Literaturen. Er arbeitet zwischen Ljubljana, Berlin und Prag und kooperiert regelmäßig mit Berliner Institutionen wie der Lettretage, wo er Projekte an der Schnittstelle von Kreativität und interkultureller Zusammenarbeit entwickelt.

Das Projekt (De)kompozicije (dt. (De)kompositionen) in Berlin wird sich auf die Entstehung neuer Gedichte und die Übersetzung des Gedichtbandes Anatomija und des kommenden Gedichtbandes ins Deutsche konzentrieren. Neben der kreativen Arbeit wird ein Schwerpunkt auf der Zusammenarbeit mit dem Literaturhaus Lettretage liegen, wo Möglichkeiten für neue gemeinsame Projekte in Kooperation zwischen dem slowenischen, dem deutschen und dem weiteren europäischen Raum ausgelotet werden sollen. Die Residenz wird engere Verbindungen zu Berliner Institutionen wie dem Haus für Poesie und dem Literarischen Colloquium ermöglichen, mit denen der Autor bereits bei früheren Projekten zusammengearbeitet hat. Ein längerer Aufenthalt in Berlin wird seine Arbeit vertiefen und die Schaffung nachhaltiger Verbindungen ermöglichen, die die Zusammenarbeit zwischen slowenischen und deutschen Literaturschaffenden und -institutionen bereichern werden.

Foto: Jaka Gasar