Erica Johnson Debeljak, geboren in San Francisco, lebt seit 1993 in Slowenien und ist als Übersetzerin, Schriftstellerin, Kolumnistin und Journalistin tätig. Sie schreibt Essays, Kurzgeschichten und Romane und hat viele bekannte slowenische Schriftsteller und Dichter ins Englische übersetzt. Ihr Buch "Verliebt, verheiratet, verwitwet, verhurt" (2021) wurde in Slowenien sofort zum Bestseller und erschien dieses Jahr in deutscher Übersetzung von Metka Wakounig im Verlagshaus Römerweg.
Samira Kentrić ist bildende Künstlerin, Illustratorin und Autorin der Graphic Novels "Balkanalia" (2015), "Brief an Adna" (2016) und "Adna" (2020). Sie hat zahlreiche Zeitschriften und Zeitungen illustriert und mehrere Bücher renommierter slowenischer Verlage gestaltet. In ihren Arbeiten verschmilzt die öffentliche Realität mit intimen Geschichten von Einzelpersonen, und sie interessiert sich besonders für Meinungsillustrationen, die einen politischen Kommentar zur Gesellschaft darstellen. Eine dieser Illustrationen wurde 2010 in den renommierten "American Illustration Catalog" gezeigt. Auf der 13. slowenischen Biennale für Illustration erhielt sie für die Bilder von "Adna" eine Auszeichnung der Jury. Im Jahr 2021 wurde "Balkanalia" vom deutschen Verlag Jacoby & Stuart in einer Übersetzung von Barbara Anderlič veröffentlicht.
Vinko Möderndorfer ist einer der produktivsten slowenischen Autoren, der als Schriftsteller, Lyriker, Dramatiker, Essayist und Regisseur für Theater, Fernsehen, Film und Radio tätig ist. Er hat mehr als achtzig Hörspiele und mehr als sechzig Prosa-, Lyrik- und Dramatik-Werke sowie Essays geschrieben und bei mehr als hundert Theater- und Opernaufführungen Regie geführt. Für sein Werk erhielt er zahlreiche Auszeichnungen, darunter den Preis des Prešeren-Fonds, den Župančič-Preis und den Borštnik-Preis für Regie. Seine literarischen Werke wurden in viele Fremdsprachen übersetzt; sein umfangreicher Roman "Die andere Vergangenheit", ins Deutsche übersetzt von Erwin Köstler und Andreas Leben, ist dieses Jahr im Residenz Verlag erschienen.
Ana Pepelnik ist Dichterin und Übersetzerin amerikanischer Poesie (Joshua Beckman, Sylvia Plath, Elizabeth Bishop, Wallace Stevens...). Sie ist auch Sängerin der Band "Boring Couple" und beschäftigt sich mit improvisierten Musik und Klangperformances. Sie hat mehrere Gedichtbände veröffentlicht und an dem internationalen Poesie-Web- und Multimedia-Projekt Metropoetica teilgenommen. Dieses Jahr wurde eine Auswahl ihrer Gedichte, die von Matthias Göritz, Adrian Kasnitz, Amalija Maček und Thomas Podhostnik ins Deutsche übersetzt wurden, im deutschen Verlag parasitenpresse veröffentlicht.
Neža Torkar ist eine renommierte Akkordeonistin, die nach dem Abschluss des Gymnasiums für Musik und Ballett in Ljubljana mit der Bestnote ihr Masterstudium an der Hochschule für Musik Franz Liszt in Weimar in der Klasse von Prof. Ivan Koval absolvierte. Für ihre musikalischen Leistungen erhielt sie zahlreiche internationale Auszeichnungen und Stipendien, u.a. wurde sie zur besten ausländischen Akkordeonstudentin in Deutschland gewählt. Sie spielt als Solistin und in verschiedenen Kammerorchestern in Slowenien und im Ausland. Neben ihrer musikalischen Tätigkeit ist sie auch als Lehrerin tätig und unterrichtet Akkordeon an Musikschulen in Naumburg und Weimar.
Eintritt: 8 € / 5 €.
Die Veranstaltung findet im Rahmen des Projekts Slowenien, Ehrengast der Frankfurter Buchmesse 2023 in Partnerschaft zwischen LCB, der Botschaft der Republik Slowenien in Berlin, SKICA Berlin und der Slowenischen Buchagentur.
Link zur Veranstaltung: (Link)
Foto © JAK/Nejc Čampelj / Neža Torkar, foto © Guido Werner
